Dunia berubah setelah aku menjadi kepala redaksi.
Ada apa dengan ini semua?
Memang tak banyak yang ibu siapkan,
tapi kuharap kau bisa makan dengan baik.
Terima kasih atas makanannya.
Selamat makan!
Bukankah ini iga?
Silakan, Bu Kepala Redaksi.
Iga buatan Ibu memang yang terbaik.
Sangat enak!
Selamat atas posisi barumu, Nona Jang.
KEPALA REDAKSI, JANG HA-RI
Nona Jang.
Apa itu?
- Cantik sekali. - Cantik.
Ada yang mengirimkan ini.
Kepala Redaksi lebih menggemaskan, 'kan?
Cantik sekali bunganya.
Bekerjalah.
Baik.
Baiklah.
Duduk di situ buat orang jadi galak.
Apa katamu?
- Selamat atas promosimu! - Selamat!
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Fantastis!
Hari ini aku akan traktir kalian!
- Hore! - Kepala redaksi kita keren!
Rasanya, seluruh dunia adalah milikku.
Hanya sehari aku merasakan itu.
DEPARTEMEN PENYUNTINGAN THE BABY
PEMANDIAN WANITA
PEMANDIAN UMUM
Kau datang lebih cepat untuk menemuiku?
Kau pasti belum sarapan. Mau ini?
Apakah
kau tak bisa mengenaliku?
Tak mungkin. Kau Nona Jang.
Pacarku.
Sepertinya kau memang tak mengenaliku.
Aku bukannya tak mengenalimu.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Jadi, aku tak percaya bertemu kau sekarang.
Berikan kepadaku.
Aku ingin bergandengan.
Yoon Do-a.
Ayo pakai kaos kaki dan berangkat.
Pakai ini.
Ayo.
Ha-ri tak pulang.
Katanya dia harus segera hamil, tapi malah hanya bekerja.
Tak ada kabar darinya?
Kau khawatir dia akan hidup tanpa anak?
Aku hanya takut dia hidup sendirian.
Namun, apa ada pria yang mau beri sperma
pada wanita yang tak dikenal?
Bibi, kau tak masalah
jika Ha-ri punya anak dan membesarkannya sendiri?
Mana ada ibu yang mau anaknya melajang seumur hidup?
Kuharap dia menikah dengan pria baik, memiliki anak, dan bahagia.
Aku memberinya izin begitu,
karena tahu dia sakit.
Sebenarnya jika dia punya pacar,
semua masalah ini akan selesai.
Menurutku, Ha-ri tak akan bisa punya pacar.
Lihat dirimu.
Kuberi makan setiap hari, tapi malah hina anakku?
Kau mau dia menua sendiri dan mati?
Bibi, haruskah aku menikahinya?
Kau?
Kami hanya harus terus bersama seperti sekarang.
Dari dulu.
Anakku, ayo makan
dan berangkat.
Ayo.
Berikan itu.
Tahanlah dirimu.
Nona Jang.
- Astaga. - Itu jatuh.
- Selamat bekerja. - Selamat malam.
Baik.
Aku tak bisa menahannya.
Kau bahkan belum selesai bekerja pukul 02,00 atau 03,00.
Kapan kita bisa bertemu
jika kau selalu bergadang?
Tenggatku selesai hari ini.
Jadi, kita bisa berkencan sepuas hati.
Baiklah. Sepuas hati.
Apa ada yang mau kau bicarakan?
Ada banyak hal
yang mau kubicarakan.
Aku suka jam-jam seperti sekarang.
Waktu yang tenang sebelum memulai hari.
Sebelum semua pegawai datang,
mari kita berpelukan.
Baiklah!
- Hyo-ju. - Ya?
Lihat ini.
Harus kutulis ulang lagi?
Perbaiki yang kutandai.
Semua artikel sudah selesai, 'kan?
Apa? Belum.
Yeon-ho. Apa kau jadi penutup bulan ini?
Apa?
Ya.
Kita semua tamat jika tak tepati tenggat hari ini.
Sadarlah kalian semua.
Pak Kim, sudah selesai semua, 'kan?
- Nona Jang! - Hei.
Ya.
Eu-tteum sedang membaca yang terakhir.
- Sudah selesai? - Ya.
Sebentar lagi.
Cepat sedikit.
Iklannya berkurang. Bagaimana ini?
Tapi iklan di media sosial bertambah.
Bagaimana jika satukan halaman dan video, lalu turunkan harganya?
Itu sudah pernah ditawarkan ke klien, tapi belum ada balasan.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Nona Jang.
Hai, Eu-tteum. Mau pulang?
Tidak, belum.
Aku tak banyak dimarahi kali ini.
Aku bangga kepadamu.
Aku rasa dimarahi tak akan membuatmu belajar.
Jika diingat, aku sadar aku belajar dari melihat senior-seniorku.
Aku juga mau belajar dari seniorku.
Jangan mengikuti Pak Kim yang penjilat, penurut
dan diam-diam mengambil hadiah para pembaca.
Bukan begitu. Maksudku aku mau belajar darimu.
Aku?
Ada yang bisa kau pelajari dariku?
Makanlah denganku.
Hei. Jangan mempermainkan orang tua. Kembalikan.
Akan kuberikan jika kau janji.
- Makanlah denganku. - Jangan meledek orang tua.
- Berikan kepadaku. - Berjanjilah.
- Janji makan bersama denganku. - Hei.
- Benar-benar. - Janjilah.
- Akan kuberikan setelah itu. - Kau…
Makanlah
- denganku. - Astaga.
Akan kutraktir kau karena sudah membuatku olahraga.
- Benarkah? - Kau…
Kau sangat aneh.
Tidak. Aku yang akan mentraktirmu.
Terserah kau saja.
Benar-benar…
Sampai besok.
Maksudmu, foto yang dipakai di selebaran restoran, 'kan?
Tentunya bisa. Aku pandai melakukannya.
Baiklah. Kabari aku.
Ya, terima kasih.
- Su-cheol. - Astaga.
Kau masih kerja paruh waktu?
Sejak kapan kau di sini?
Aku sedang menunggu Nona Jang
karena tak tahu kapan dia pulang.
Kau tak seperti dirimu.
Sangat menyebalkan.
Kenapa kau banyak kerja paruh waktu?
Brosur iklan, foto pernikahan, selebaran,
dan semuanya yang masuk.
Keadaanmu sulit?
Anakku bermain seruling, dan katanya
dia berbakat.
Dia harus les dengan profesor.
Tapi keluargaku menghabiskan lima juta won sebulan
untuk membayar biaya les dan biaya sewa tempat ini.
Kenyataan memang pahit.
Sebenarnya, aku sangat iri melihatmu.
Kenapa? Karena aku lajang?
Karena kau terkenal.
Aku biasanya tak pernah iri dengan orang yang terkenal.
Tapi karena aku terlalu berusaha keras dalam hidup,
aku merasa kehilangan diriku.
Kenapa aku jadi begini?
Menurutku, tak mudah untuk selalu berusaha keras.
Kau…
sangat keren.
Kau bisa saja.
Bersiaplah juga untuk menjadi keren.
Hubunganmu dengan Nona Jang juga serius.
Ayo semangat!
Aku harus makan ginseng.
Dengan ini aku bisa semangat.
DEPARTEMEN PENYUNTINGAN THE BABY
Hei! Tidurlah di rumah kalian.
- Terima kasih. - Pulanglah.
Kalian pasti lelah. Pulanglah.
Sampai jumpa.
Dah.
I-SANG
Aku pulang sekarang.
Kau pasti lelah. Masuk dan istirahatlah.
Selamat jalan.
Istirahatlah.
Hei.
Bisa tolong ganti lampu rumahku?
Lampu apa?
Lampu di rumah kita sangat terang
sampai bola mataku mau rusak.
Lampu di mana maksudmu?
Tidak. Lampu di kamarku sudah berkedip.
Itu benar.
Masuk. Biar kugantikan.
Berhenti di situ.
Mundur selangkah.
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk menjadi tentara?
Aku sensitif soal menegakkan peraturan
karena dulu aku polisi militer.
Aku sensitif cedera karena dulu aku petugas medis.
Aku sensitif pada apa pun yang ganggu hubungan cintaku
karena aku perawan tua.
Berhati-hatilah. Bibi belum tidur.
Masuk dan katakan kepadanya. Dia pasti senang.
Kau pasti lelah bergadang dua hari.
Istirahatlah.
Aku akan ganti lampumu lain kali.
Hati-hati di jalan.
Mau apa kau?
Selamat tidur.
- Mau ke mana kau? - Lepaskan aku.
Sudah kulepaskan.
- Jangan begitu lagi. - Baik.
- Aku orang yang menakutkan. - Ya.
- Silakan masuk. - Hei.
Yang benar saja.
Sial.
Jangan berisik nanti Do-a bangun.
Ha-ri sudah pulang.
Bibi, apa harus kuantar sup ini kepada Ha-ri?
Akan kuberikan besok. Biarkan dia tidur.
Sepertinya dia sangat lapar.
Benarkah? Biar kusiapkan…
Yoon Jae-yeong sialan.
- Dia mimpi burukku. - Ha-ri.
- Sabarlah sebentar.
Astaga.
Jangan naik ke sini kecuali keadaan darurat.
Aku bisa turun ke bawah.
Supnya sangat enak sampai keadaan jadi darurat.
Kau datang untuk minum miras?
Aku sudah berhenti.
Itu seperti anjing yang berhenti buang air.
Kau mau minum miras?
Tidak, aku lelah.
Kenapa kau sangat sibuk?
Dan kenapa terlihat sangat lelah?
Kau memang selalu sibuk, atau hanya bulan ini?
Banyak kolom spesial bulan ini,
dan ini bulan pertamaku menjadi kepala redaksi.
Akan kuberi hadiah naik pangkat.
Tak perlu. Aku takkan tertipu.
Kau pasti mau membuatku berutang budi kepadamu.
Kenapa kau selalu menganggapku begitu?
Hei.
Sekarang aku sudah tak minum miras,
baik kepada Do-a dan Bibi.
Aku juga akan memperlakukanmu dengan baik. Jadi, katakan padaku.
Katakan semua yang kau mau kepadaku.
Apa?
Kau tidur?
Tidurlah di kamarmu.
Ke kiri! Putar!
Satu, dua, tiga, empat!
Ke kiri!
Satu, dua, tiga, empat!
KELAS AEROBIK MENYENANGKAN
Maju!
Sekali lagi!
Astaga!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
Kami melakukan ini setiap akhir pekan. Datanglah jika ada waktu.
Aerobik sangat bagus untuk kardio.
Benarkah?
Aku juga memang harus olahraga kardio.
- Pas sekali. - Ya.
Aku memulai ini karena badanku tak sehat.
Lalu badanku membaik, senang,
dan aku dapat sertifikat pelatih.
Menua itu hal yang menyedihkan.
Namun, lebih sedih lagi jika sakit.
Kau tahu mengapa kakek-kakek dan nenek-nenek selalu bahagia?
Tidak.
Karena mereka tak bisa mendengarmu.
Astaga.
Kau sangat lucu. Astaga.
Benarkah?
Hanya kau yang tertawa karena leluconku.
Kenapa begitu? Menurutku sangat lucu.
Sepertinya kau dan aku sangat cocok.
Sepertinya memang begitu.
Hubunganmu baik dengan pacarmu?
Ya. Masalahnya hanya aku ingin bertemu dia setiap hari,
tapi tak bisa begitu. Itu saja.
Ternyata begitu.
Semua memang merasa seperti jodoh jika sedang saling cinta.
Tapi berdasar pengalamanku,
bisa saja jodohmu orang lain, bukan pacarmu sekarang.
Apa? Orang lain…
Jangan terlalu bersedih
jika hubunganmu tak berjalan lancar.
Bisa saja jodohmu yang sebenarnya adalah putri kenalanmu.
Begitu?
Wanita Pewaris Gedung?
Ya. Sangat besar.
- Aku pergi duluan. - Apa?
- Ya. - Dah.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
KLINIK PEDIATRI BAYI AYAH
Apa restoran sup di depan lumayan enak?
Kalian belum pernah coba?
Itu…
Aku datang di waktu yang tepat.
Ayo makan siang bersama.
Aku sudah tak mau membencimu.
Aku memang jahat.
Maka itu, aku memohon kepadamu.
Tidak.
Kau sama sekali tak merasa bersalah.
Aku juga manusia. Aku merasa bersalah.
Aku tetap seorang ibu walau aku tak pantas.
Lantas, mengapa kau tak pernah sekali pun menemui Do-a?
Aku tak tahu cara menghadapinya.
Seo Jeong-won.
Aku menyukai seorang wanita.
Kenapa kau yang berharga diri tinggi mau mendekatiku lagi?
Lupakan aku dan Do-a.
Mungkin karena aku sangat mencintaimu.
Tapi aku merasa kau salah paham mengenai perasaanmu.
Jika memang aku salah,
dan Nona Jang benar mencintaimu,
aku akan melepaskanmu.
Astaga, panas sekali!
Lihat wajahku.
- Kau mau ke mana? - Ibu mengagetkanku!
Ibu pikir kau hanya akan di rumah empat hari.
Cuacanya sangat bagus.
Aku mau menikmati sinar matahari.
- Mau ditemani? - Tidak. Aku mau sendiri.
Baiklah.
Bermainlah sendiri hari ini,
dan bawa dia ke rumah segera.
Harusnya kau mengelak dengan cepat jika mau menyembunyikannya sampai akhir.
Apa?
Bagaimana ibu bisa percaya seleramu?
Bawa dia ke rumah agar ibu bisa menilainya.
Aku tak mau.
Ibu mau mendesaknya untuk melamarku dan lakukan pernikahan?
Kenapa kau sangat santai?
Ibu sangat khawatir sampai tak bisa tidur.
Sabarlah dulu.
Aku memang terburu-buru, tapi aku masih mau berkencan.
Ibu, aku pergi berkencan dulu.
Aku pergi dulu.
Lihat dirinya. Kau semangat sekali.
Putriku cantik.
Apa pria itu orang baik?
Sangat berkilau.
Seperti luar angkasa, ya?
Ya, kau benar.
Sepertinya akan bagus jika berfoto di sini.
- Di sini. - Indah sekali.
"Gua Kebun Botani".
Ada kebun botani di sini.
GUA KEBUN BOTANI
Bukankah daun ini seperti tangan?
Kau benar.
- Apa ini asli? - Sepertinya begitu.
Menarik sekali.
- Kau benar. - Bisa tolong fotokan kami?
Tentu. Biar aku saja.
Ya, baiklah.
Lebih dekat lagi.
Coba lebih dekat lagi.
Satu, dua, tiga.
Terlalu gelap.
Ke arah sini sedikit.
Hati-hati.
Kereta tambang?
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Pak Han.
Di mana dia?
HA-RI
Ada telepon dari pacarku.
- Halo? - Pacarku.
Di mana kau?
Aku di…
Apa kita akan bisa menemukan satu sama lain di sini?
Kalau begitu, tunggu aku.
Aku akan menemukanmu.
Matikan teleponnya.
JALAN EMAS
Aku menemukan pacarku!
- Astaga. - Kakiku sakit.
- Mau duduk? - Ayo duduk sebentar.
Kita sudah terlalu terbiasa sendiri.
- Benar, 'kan? - Begitukah?
Mulai sekarang,
ayo kita biasakan melakukan segalanya berdua.
Bagaimana semudah itu menemukanku?
Apa terlalu mudah di sini?
Tadinya aku mau mengetes takdir kita.
Menurutku tak sulit menemukanmu.
Aku hanya mengikuti perasaanku,
dan ke sini.
Lalu ada kau.
Bukankah kita memang ditakdirkan bisa menemukan satu sama lain
semudah ini di dalam sebuah gua?
Sebenarnya, bisa saja takdir itu tak ada.
Namun, waktu jatuh cinta,
kita memaksakan itu menjadi takdir.
Mungkin…
Mungkin semua mengatakan itu takdir
karena tak mau berpisah satu sama lain.
Benarkah?
Mungkin begitu.
Sekarang kau mau apa?
Apa kau mau makan?
Kau mau apa?
Aku mau melakukan hal yang Ha-ri mau.
Jangan hanya mengikutiku.
Nanti kau akan merasa tak adil.
Merasa hanya kau yang berkorban.
Aku tak sedang berkorban.
Aku hanya ingin mirip denganmu.
Selama ini, aku hidup melakukan apa yang kumau.
Sekarang, aku mau melakukan apa yang orang kusukai mau.
Itu agar aku bisa memahamimu.
Kalau begitu, ayo lakukan yang kita mau secara bergantian.
Aku juga harus memahamimu.
Apa kau tak apa-apa?
Bagaimana jika aku makin bergantung padamu karena kau sangat baik kepadaku?
Aku murah hati. Aku donor organ.
Akan kuberikan hatiku kepadamu.
Maafkan aku.
Lelucon garingmu masih sulit kupahami.
Suatu saat itu akan lucu, 'kan?
Tapi…
aku sudah tak punya lagi…
Tidak.
Dengan begini,
kita akan terbiasa satu sama lain.
Karena itu…
aku…
sedang berusaha untuk menyukai anak kecil.
Aku bukan tak paham perasaanmu.
Tapi aku…
Maksudku…
Alasan aku tak suka anak kecil…
- Beondegi! - adalah beondegi.
- Beondegi! - Beon…
BEONDEGI
Maksudku,
alasan aku tak suka anak kecil…
- Es potong! - Es potong?
Jual es potong!
Maksudku,
aku…
Ya?
Aku benar-benar…
- Pak! - adalah bapak-bapak.
- Pak! - Pak!
Aku memang bapak-bapak sepertinya.
Aku terlalu tua.
- Pak! - Pak!
Yang terpenting,
aku tak membenci anak-anak.
Aku tahu.
Jadi, jangan melihatku begitu.
Aku akan memberi tahu dia.
Kalian pikir mudah memberitahunya?
Jika dia tahu, dia pasti terkejut, 'kan?
Dia pasti terluka, 'kan?
Bagaimana jika berpikir bahwa aku adalah penipu?
Aku…
takut akan kehilangan
wanita itu.
Ibu sudah tidur?
Ya.
Hei. Aku sudah ketahuan oleh ibu.
Pura-puralah tak tahu jika dia bertanya tentang Pak Han.
Jangan jelek-jelekkan dia.
Kenapa?
Ada masalah?
Jika aku tak pernah bertemu Jeong-won,
bagaimana nasib kita sekarang?
Kita akan tetap sama begini. Kenapa?
Kau menyesal bertemu dengannya?
Ya.
Karena aku bertemu dia,
aku kehilangan hidupku yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa lupakan cinta membara kalian dulu?
Aku masih ingat itu semua.
Aku banyak dengar cerita tentangmu.
Akhirnya kita bisa bertemu.
Kau cantik sekali.
Apa?
Kau tak cerita bahwa dia cantik.
Dia? Di wajahnya memang ada mata,
hidung, dan mulut.
Tapi dia tak cantik.
Kau sudah gila?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud apa-apa.
Jeong-won, kenapa kau minta maaf?
Jika kau memang harus minta maaf,
minta maaflah karena kau terlalu cantik dan bersinar.
Itulah kesalahanmu.
Jangan bicara begitu. Aku menjadi malu di depan temanmu.
Kenapa harus malu? Itu kenyataannya.
Padahal dulu kalian sangat mencintai sampai dunia serasa milik berdua.
Yoon Jae-yeong.
Semua yang kau lewatkan, dan semua penyesalanmu
adalah bagian dari hidupmu.
Kau akan tetap pilih dia jika waktu bisa diulang.
Aku tak perlu mengulang waktu.
Aku sudah tahu apa itu penyesalan.
Harusnya dulu kau perlakukan dia dengan baik.
Dulu aku memang cinta mati kepadanya.
Jika aku perlakukan dia dengan baik,
dia pasti tak meninggalkanku.
Aku selalu menyesali itu.
Tapi sekarang,
aku sudah tak mencintainya.
Hati seseorang
memang sangat egois.
Ada apa ini?
Yang lain sedang ke luar?
Mereka keluar mencari ide.
Astaga. Pasti mereka sedang bermain.
Apa kata para atasan?
Mereka mengomel karena penjualan menurun.
Mereka suruh perhatikan model sampul.
Bagaimana dengan Kang Hyo-ju?
Bagus sekali jika dia mau.
Tapi dia tak akan mau.
Artikel tentang pasangan mandul yang kita buat
membuat orang bertanya-tanya tentang induksi ovulasi.
Kita harus menulis itu lain kali.
Baiklah.
Belakangan ini banyak yang alami kemandulan.
Coba lakukan itu.
Semua terkait obat harus periksa ulang.
Buatkan dulu daftarnya per tipe. Aku akan beri ke mereka untuk diperiksa.
Baik.
Kalau begitu, aku juga keluar dulu.
Baik. Selamat bersenang-senang.
- Selamat bekerja. - Halo.
Selamat jalan.
Apa kau ada rapat, Eu-tteum?
Kau punya waktu hari Sabtu?
Jika tak ada hal penting lain, aku pasti akan ada janji.
Bisakah kau luangkan waktu untukku?
Sepertinya akan sulit.
Apa kau mau makan bersama?
Ya. Luangkan waktumu hari itu.
Aku akan hubungi kau hari Sabtu.
Tunggu. Eu-tteum!
Eu-tteum!
Kenapa dia harus menjadikanku mentornya?
Sangat membingungkan.
Bagaimana makan siangmu hari ini?
Pak Kim mentraktirku.
Biasanya dia tak begitu.
Itu karena aku berhasil mendapatkan CD bertanda tangan Precious.
Kau hebat.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Apa kau punya saudara?
Dan bagaimana rumahmu?
Aku tinggal di unit studio. Tapi kita sedang rapat apa?
Ini pelatihan keanggotaan.
Kita sering bekerja bersama akhir-akhir ini.
Agar pekerjaan kita lebih mudah dan efektif,
kita harus saling mengenal lebih dalam.
Tentang itu…
apa kau sudah tahu
ukuran cincinnya?
Aku sudah mengukurnya tanpa dia tahu.
Kau benar-benar melakukannya dengan rahasia.
Lantas, kapan kau akan menyatakan perasaanmu?
Hari Sabtu ini.
Baiklah.
- Apa? - Kubilang aku paham.
Bayangkan kariermu di ujung tanduk
dan buat aku menjadi orang yang sangat menggemaskan.
Apa katamu?
Hari ini, seorang pria akan mengingatku untuk selamanya.
- Selamat datang. - Halo.
Aku mau beli cincin Cartior.
Cincin Cartior?
Ini barang yang kau cari.
Apa ini benar cincin Cartior?
Ya, benar.
Aku mau ukuran sebesar ini.
Nona Jang.
Bisakah kau menemuiku sekarang?
Sekarang aku di Jojo.
Benarkah?
Aku juga ada di dekat situ.
Sebentar, aku akan segera ke sana.
Apa…
kalian sedang bermain lagi?
Ya, kami sedang berpanco.
Begini…
Kami…
berpacaran.
- Apa? - Jadi…
Tolong rahasiakan ini dari Pak Kim.
Semua akan tahu jika dia tahu.
Eu-tteum, kau datang?
Akan kuberikan bangku.
Terima kasih.
Duduklah.
Eu-tteum.
Silakan duduk.
Eu-tteum. Kau mau ke mana?
Jika Eu-tteum mengajakmu bertemu berdua,
jangan menemuinya.
Dan jika dia bilang mau perlihatkan Tari Topeng Bongsan,
jangna menemuinya juga.
Dia bisa menarikan tari itu?
Aku jadi penasaran.
Jika kau penasaran, aku akan mempelajarinya.
- Tari Topeng Bongsan. - Tak perlu.
Baiklah.
Tapi…
apa tak masalah jika Eu-tteum
tahu hubungan kita?
Dia baik dan polos.
Jadi, dia akan diam.
Kalian jangan khawatir.
Semua pegawai tahu kecuali Pak Kim.
Semuanya tahu?
Tentu saja. Kami punya mata.
Harusnya kalian tak saling sentuh jika ini rahasia.
Beri tahu saja semua orang jika mau terus begini.
Kami semua juga lelah menutupinya selama ini.
- Maafkan kami. - Maaf.
Kau makan Apa Saja, 'kan?
Ya.
Kupikir tak akan ketahuan.
Ternyata banyak yang harus kau urus.
Maksudmu?
Apa Pak Yoon akan terus tinggal denganmu?
Mungkin sampai dia sudah bisa mandiri.
Ibuku menganggapnya anak kandung.
Walaupun itu menganggumu,
abaikan saja dia.
Dia hanya berlagak menjadi kakakku.
Padahal aku tak perlu dijaga.
Abaikan dia.
Baiklah. Aku akan abaikan.
Jadi, bagaimana? Kau mau minum bir setelah makan?
Baiklah.
PERIKLANAN DACHAE CHOI-KANG EU-TTUEM
Nomor yang dituju sedang tidak aktif.
Kenapa dia tak jawab telepon?
Enak?
JAE-YEONG SIALAN
Halo?
Halo. Kau di mana?
Aku?
Aku di bar dekat rumah. Kau mau titip apa?
Aku tak mau titip apa-apa.
Hei!
Kenapa dia?
Sudah gelas keberapa ini?
Kau sudah coba udang ini?
Hambar.
Kau salah.
Hanya aku yang mabuk.
Sudah lama.
Senang bertemu lagi.
Mau kuantar pulang?
Kau mau ke rumahku?
Bukan begitu.
Lampuku sungguh rusak.
Tapi ini tidak.
Aku…
Aku ingin mengundangmu ke rumahku sekarang.
Aku tahu
kau sudah tak punya banyak waktu.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Apa?
Apa maksudmu?
Kecepatanmu dan aku tak sama.
Jadi, ada kecelakaan.
Apa maksudmu?
Tidak. Kau belum boleh tahu alasannya.
Mi instan itu harum sekali.
Kau mau makan mi?
- Kau mau? - Mi instan?
Ada mi apa di sini? Mi rebus? Mi goreng?
Atau mi gelas?
Aku mau segelas bir.
Kebetulan aku sedang berjalan-jalan di sekitar sini.
Kalian minum banyak sekali bir larut malam begini.
Hei. Cepat pulang.
Terima kasih.
Ha-ri.
Kau mau makan mi di rumahku?
Aku mau ke sana.
Aku suka mi instan.
Mi jjajang dengan daging iga.
Kita ke sana bertiga?
Berdua saja. Tak apa, 'kan?
Kita tak boleh berdua saja?
Kenapa? Tak boleh?
Aku hanya mau berdua.
Habiskan dan ayo pergi.
Kau juga mau makan?
Tak mau.
Kenapa makan mi sebelum tidur?
Tiba-tiba aku mau makan ini.
Kau bilang tak mau.
Kau percaya waktu aku bilang tak mau?
Kau pasti tahu aku akan minta mi ini, 'kan?
Suatu saat aku akan memukulimu dengan keras.
Bibi, tadinya dia mau pergi makan mi
ke rumah seorang pria setelah minum bir.
Hei!
Lantas kenapa?
Bibi, kau tak paham arti makan mi instan di rumah seorang pria?
Itu…
Dia tinggal sendiri, 'kan?
Tentu. Dia pasti mengundangku
karena tinggal sendiri.
Bibi, lihat dia. Dia keterlaluan.
Kenapa kau mencampuri urusan pribadinya?
Apa?
Apa dia
hanya ingin melakukan itu?
Tidak begitu! Dia sangat hati-hati.
Dia tak ajak aku ke rumahnya,
dan tak masuk ke rumahku.
Hei.
Seberapapun kau lapar, semua ada cara dan urutannya.
Apa kau memasukkan mi ke air yang belum mendidih?
Kami berdua sudah 100 derajat.
100 derajat?
Lantas jika sudah mendidih, kenapa mi tak dimasukkan?
Jika seorang pria sudah siap, dia pasti melakukannya.
Itulah yang kumaksud pria sejati.
Astaga.
Apa dia merasa terbebani karena aku mau punya anak?
Bibi,
haruskah aku menikahinya?
Kau?
Kami hanya harus terus bersama seperti sekarang.
Dari dulu
Aku tahu
kau sudah tak punya banyak waktu.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Sudah waktunya pulang
Ayo pulang.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
- Sampai besok. - Ya, sampai besok.
- So-yun. - Ya?
Apa ada produk rumah tangga yang masuk?
Alat yang perlu dipasang di rumah.
Sepertinya ada deterjen untuk bersih-bersih.
Biar kupastikan dulu.
Ini…
- Terima kasih. - Tapi…
Hei.
Astaga.
Sebentar.
Silakan masuk.
Kau belum makan, 'kan?
Aku sudah makan.
Kau mau makan sesuatu?
Terima kasih.
Apa yang harus kau pasang langsung begini?
Itu…
Aku mau memberikannya
agar kau memikirkanku tiap memakainya.
Aku bawa alat pembersih toilet otomatis.
Begitu.
Mau kubantu?
Tidak perlu.
"Ini adalah pembersih toilet.
Membunuh kuman dan membuatmu tak perlu membersihkan toilet."
Kau tak perlu bersihkan selama setahun.
- Kau akan baca itu semua? - Aku baru membaca tiga baris.
Jika kau menatapku begitu,
bagaimana bisa aku berpikir jernih?
Aku mengatakan ini karena takut kau merasa terbebani.
Aku tak berpikir akan hal lain.
Saat ini,
hanya kau yang ada di pikiranku.
Pengumuman dari Kantor Manajemen.
Kami berharap apartemen kita adalah tempat anak dan remaja
bisa tumbuh dengan pola pikir yang baik dan sehat.
- Baru kali ini - Karena itu, kami mohon untuk tak merokok
- aku dengar pengumuman ini. - dan bermesraan di tempat umum.
- Ya. - Kami ulang sekali lagi.
- Kami berharap apartemen kita… - Pengumuman, ya?
adalah tempat anak dan remaja bisa tumbuh dengan pola pikir yang baik dan sehat.
Karena itu, kami mohon untuk tak merokok
dan bermesraan…
Bermesraan…
- Kami dari tim keamanan. - Bermesraan…
- Sepertinya ada kerusakan. - Bermesraan…
- Ini tak bisa dimatikan. - Bermesraan…
- Jadi, walaupun kau tak nyaman, - Bermesraan…
- Hei. - tolong sabar sebentar.
- Bermesraan… - Aku mohon maaf.
- Kenapa ada sirine? - Bermesraan…
- Maaf soal ini. - Biar kuulangi lagi.
- Sistem pengumumannya rusak. - Tunggu.
- Aku berusaha mematikannya. - Pak Satpam.
Pak Satpam.
Jadi, tolong sabar sedikit.
- Apartemenmu memberikan pengumuman - Maaf atas ketidaknyamanannya.
- dengan sangat rinci. - Bermesraan…
- Pak?
Kau belum mengganti lampu
di rumahmu, 'kan?
Tentu.
Mau kugantikan lampunya?
- Ya. - Masuklah.
Selamat jalan.
- Silakan. - Selamat tidur.
Astaga.
Yang benar saja.
Dia sungguh menyebalkan.
Sial.
Kenapa dia?
RUMAH SAKIT DAHAN OBSTETRI DAN GINEKOLOGI
Gumpalannya sedikit membesar.
Ternyata karena itu nyeri haidku semakin parah.
Bagaimana bisa kau menahannya?
Masih ada beberapa bulan sebelum pemeriksaan selanjutnya.
Apa kau mau menunda operasinya?
Selama ini, apa ada kemajuan dari rencanamu?
Rencana waktu itu batal secara otomatis.
- Apa? - Sekarang aku punya pacar.
Kalau begitu, bukan obat penahan sakit yang penting sekarang.
Sebentar lagi masa suburmu. Kau tepat waktu.
Akan kuberi resep suntikan untuk induksi ovulasi.
Jadi, berusahalah dengan sangat keras untuk hamil pada masa suburmu.
Tapi…
Aku memang tak punya waktu,
tapi sepertinya sulit untuk langsung berbuat seperti itu.
KUHARAP PERMOHONAN NONA JANG BISA DIKABULKAN
HA-RI
Halo?
Kau sudah makan?
Sudah.
Jam berapa kau selesai hari ini?
Sepertinya tak akan lama.
Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu.
Kalau begitu, kutunggu di depan kantor.
Baiklah.
Ini daftar obat kesuburan
- yang kau minta. - Baik.
Departemen Urusan Umum minta kontrak kita dengan Studio Jambi.
Aku meninggalkannya di studio.
Baik.
DAFTAR OBAT INDUKSI OVULASI FSG-H INJ
Bibi, di mana kereta bayi Do-a? Do-a sedang tidur?
Ada di pintu depan.
Apa?
Itu dia.
Apa…
Kau tak melihat itu?
Kenapa aku bisa tak melihat ini?
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Jae-yeong.
Kau menyukai Ha-ri?
Ya.
Aku menyukainya,
tapi tak tahu harus berbuat apa.
Bibi, aku harus apa?
So-yun, coba berpose.
Seperti ini?
Ya, cukup. Bagus.
Kami menulis artikel soal sinyal ranjang yang berhasil versus gagal antar pasangan.
Kita harus memotretnya dengan konsep siluet pria dan wanita.
Kau bicara dengan siapa? Denganku?
Kenapa bicara kepadaku?
Karena Pak Nam harus memotret kita.
Pria dan wanita yang ada di sini hanya kau
dan aku sekarang.
Tidak.
Aku ada di sini.
Baik.
I-sang, maju sedikit.
Baik.
Bertahan sebentar begitu.
Ada yang mau kutanyakan.
Apa?
Aku tidak mau membebanimu.
Jadi…
Kau berusaha menyukai anak-anak karena aku, 'kan?
Aku tahu aku aneh
mengatakan hal ini padahal kita belum menikah,
bahkan belum bertunangan.
Namun bagiku,
menikah lebih sulit daripada punya anak.
Anak adalah keluarga
yang langsung kucintai waktu dia lahir.
Namun, pernikahan…
adalah hal yang harus dilakukan dengan orang yang kucintai
sampai akhir hayat.
Aku tak mau menikah karena hamil.
Aku paham itu.
Namun,
sekarang pun sudah terlambat untukku.
Jika ditunda lagi,
aku bisa saja harus menyerah untuk hamil.
Nona Jang, maju selangkah lagi.
I-sang, kau juga.
Berhenti.
Aku tak pernah tahu akan merasakan hal ini.
Jika aku memiliki anak,
kuharap anak itu adalah anak dari orang yang kucintai.
Aku juga ingin
mencintaimu,
Nona Jang.
Namun…
sulit bagiku memiliki anak.
DAFTAR OBAT INDUKSI OVULASI FSG-H INJ
Bagaimana ini? Dia juga sulit punya anak sepertiku.
Ini alasannya? Bedebah egois.
Seharusnya kau tak memulainya
jika punya masalah begini.
Seharusnya dia bilang lebih awal
jika tak mau menyakitiku.
Tinggalkan dia. Kau akan lebih tersiksa jika terus bersamanya.
Aku akan mencoba semua yang kubisa.
Mari kita cari cara bersama.
Bagaimana jika keajaiban tak ada?
Aku…
sudah hilang harapan.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri